مصلح النص المختلط الاتجاه

طريقة الاستخدام

1. ألصق النص العربي الذي فيه أسماء إنجليزية أو أرقام أو روابط.
2. اختر الطريقة: العوازل (التي توصي بها Unicode) أو علامات الاتجاه من اليمين إلى اليسار.
3. اقرأ عدد الأسطر التي تغيرت ومقاطع الاتجاه التي وُجدت.
4. انسخ النتيجة إلى المكان الذي يُعرض فيه النص.

ما الذي تفحصه وكيف تعمل

حين يحتوي النص العربي على كلمات لاتينية أو أرقام أو علامات ترقيم، تحدد خوارزمية الاتجاه الثنائي في Unicode (UAX #9) ترتيب العرض، وقد يبدو الناتج مشوشاً عند حواف المقطع، كأن تقع نقطة النهاية في الجهة الخطأ من اسم إنجليزي. تعثر الأداة على كل مقطع يُقرأ من اليسار في الأسطر المختلطة وتغلّفه بعازل من اليسار إلى اليمين (LRI وPDI)، وهي الطريقة التي أدخلتها UAX #9 لهذا الغرض، أو تتبعه بعلامة اتجاه من اليمين إلى اليسار (RLM) للبرامج الأقدم.

تأتي مستويات الاتجاه المذكورة من تنفيذ bidi-js للخوارزمية UAX #9. والأحرف المضافة غير مرئية، فلا تستخدم النتيجة في روابط أو أسماء ملفات أو شيفرة يقرؤها برنامج. وفي صفحات الويب التي تتحكم في وسومها فضّل السمة dir أو العنصر bdi.