الكتابة بالحروف اللاتينية (ALA-LC)

طريقة الاستخدام

1. ألصق نصاً عربياً، ويفضل أن يكون مشكولاً إن أردت الحركات.
2. اختر خيار ASCII العادي إن احتجت اسم ملف أو رابطاً مختصراً.
3. اقرأ النتيجة والملاحظات عمّا افتُرض.
4. انسخ النص اللاتيني.

ما الذي تفحصه وكيف تعمل

تتبع الأداة جدول الكتابة اللاتينية ALA-LC للعربية الصادر عن مكتبة الكونغرس (نسخة 2012)، وهو النظام المستعمل في فهارس المكتبات: ء ʼ وع ʻ وث th وخ kh وش sh وح ḥ وص ṣ وهكذا، وتُكتب أداة التعريف al-. وهي نقل للحروف وليست دليلاً للنطق.

تُكتب العربية اليومية بلا حركات قصيرة، فتعطي محمد النتيجة mḥmd وتنبّه الأداة إلى ذلك. أضف التشكيل لتحصل على Muḥammad. ويُقرأ الواو والياء مدّين ū وī ما لم تحمل أحدهما حركة. وتُكتب التاء المربوطة h، بينما تكتبها ALA-LC t في حالة الإضافة، وهذا يحتاج إلى نحو لا تحاوله الأداة، ولا تُدغم أداة التعريف قبل الحروف الشمسية. ولا تطبق الأداة قواعد ALA-LC الخاصة بأسماء الأشخاص والأماكن ذات الكتابة الراسخة.