محوّل العربيزي إلى العربية

طريقة الاستخدام

1. اكتب العربيزي أو ألصقه، رسالة في كل سطر.
2. اختر اللهجة إن عرفتها أو دع الأداة تخمّن.
3. اقرأ النتيجة العربية وملاحظات الكلمات الملتبسة.
4. راجع القراءات البديلة في الجدول وصحّح النص يدوياً.

ما الذي تفحصه وكيف تعمل

يكتب العربيزي العربية بحروف لاتينية وأرقام تقوم مقام حروف تفتقدها اللاتينية: 3 للعين و7 للحاء و2 للهمزة أو الألف المهموزة و5 أو kh للخاء و9 للقاف أو الصاد وهكذا. تستخدم الأداة حزمة arabizikit مفتوحة المصدر (MIT) التي تقيّم الكتابات العربية المرشحة لكل كلمة بقاموس وتلميحات لهجية، وتعرض أفضل البدائل.

لا يوجد تحويل صحيح واحد. فالكتابة اللاتينية نفسها قد تدل على عدة كلمات عربية، وتختلف الكتابة باللهجة وبالكاتب، لذا اعدّ المخرج مسودة يراجعها قارئ عربي. وتشير الأداة إلى الكلمات التي طابقت قاموسها وتسرد البدائل لما سواها.